『宋 書』

巻九十七 第五十七 夷 蛮
撰:沈約 (南朝・梁)
 
倭国条

倭國在高驪東南大海中,世修貢職。
「倭」の国は高麗東南の大海中に在り、代々貢職を修める。
 

高祖永初二年,詔曰:
高祖(武帝)の永初二年(421年)、詔に曰く:

「倭萬里修貢,遠誠宜甄,可賜除授。」
「倭の讚は万里を修貢し、遠方なれど誠意は宜しいと認められ、除授を賜るに可である。」

太祖元嘉二年,讚又遣司馬曹達奉表獻方物。
太祖(文帝)の元嘉二年(425年)、讃はまた司馬曹達を遣わし、表を奉り方物を献上す。

 
讚死,弟立,遣使貢獻。
讃が死に、弟の珍が王に立つと、使者を遣わせ貢献す。

自稱使持節、都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭國王。
自ら使持節、倭・百済・新羅・任那・秦韓・慕韓六国の諸軍事を司る「都督」、安東大将軍、倭の国王を称す。

表求除正,詔除安東將軍、倭國王。
上表して除正を求め、詔にて「安東将軍」、「倭の国王」に除す。

珍又求除正倭隋等十三人平西、征虜、冠軍、輔國將軍號,詔並聽。
珍はまた「倭隋」ら十三人に「平西」、「征虜」、「冠軍」、「輔国」の将軍号の除正を求め、詔にて並びに聴き入れる。
 

二十年,倭國王遣使奉獻,復以為安東將軍、倭國王。
二十年(443年)、「倭の国王」の済は使者を遣わせ奉献し、「安東将軍」、「倭の国王」に復除する。

二十八年,加使持節、都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事,安東將軍如故。
二十八年(451年)、倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓六国の諸軍事を司どる都督、安東将軍らしく、「使持節」を加える。

并除所上二十三人軍、郡。
並びに上表する所の二十三人に「軍」、「郡」を除す。

 
濟死,世子遣使貢獻。
済が死に、世子の興が使者を遣わせ貢献する。
 

世祖大明六年,詔曰:
世祖(孝武帝)の大明六年(462年)、詔に曰く:

「倭王世子興,奕世載忠,作藩外海,稟化寧境,恭修貢職。
「倭王の世子興は、蛮世に忠義を載き、海外に藩を作り、教化を授けて国境を安寧にし、恭しく貢職を修める。

新嗣邊業,宜授爵號,可安東將軍、倭國王。」
新たに辺境の業を嗣ぎ、爵号を授かるに宜しく、「安東将軍」、「倭の国王」に可である。」

  
興死,弟立,自稱使持節、都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事、安東大將軍、倭國王。
興が死んで、弟の武が王に立ち、使持節、倭・百済・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓七国の諸軍事を司る都督、「安東大将軍」、「倭の国王」を自ら称す。
 

順帝昇明二年,遣使上表曰:
順帝の昇明二年(478年)、遣使が上表して曰く:

「封國偏遠,作藩于外,自昔祖禰,躬擐甲冑,跋渉山川,不遑寧處。
「偏遠の国に封じられ、海外に藩を作り、禰祖の昔から自ら甲冑を纏い、山や川を跋渉し、休む処も暇もなし。

東征毛人五十五國,西服衆夷六十六國,渡平海北九十五國,王道融泰,廓土遐畿,累葉朝宗,不愆于歳。
東の毛人五十五国を征伐し、西の衆夷六十六国を征服し、渡海し海北九十五国を平定し、王道を融泰させ、畿(王都)からひさしい土地を廓い、累代朝宗への歳事に誤りなし。

臣雖下愚,忝胤先緒,驅率所統,歸崇天極,道逕百濟,裝治船舫,而句驪無道,圖欲見呑,掠抄邊隸,虔劉不已,毎致稽滯,以失良風。
臣は愚かなれど、忝くも先緒の血を継ぎ、統べる所を駆け率い、天極(天子)に帰崇するに、道中百済を経る、船を裝治したが、無道な高句麗は、それを見て横取りを欲して図り、隷属する辺境から強奪し、乱行は止まず、毎回の奉献は稽滞し、良風を失う。

雖曰進路,或通或不。
進路といえど、思い通りにならず。

臣亡考濟實忿寇讎,壅塞天路,控弦百萬,義聲感激,方欲大舉,奄喪父兄,使垂成之功,不獲一簣。
臣の亡き父「済」は実に憤怒して攻め返し、妨げ塞がれた天路に、百万の矢を放つと、感激の義の声が起き、四方が大挙を欲すも、にわかに父兄の喪に服すことになり、功を成すことができたのに、一簣の成果も得られず。

居在諒闇,不動兵甲,是以偃息未捷。
喪に服したままで、兵、甲を動かさず、これを以って士気は下がり未だ勝利できず。
 
至今欲練甲治兵,申父兄之志,義士虎賁,文武效功,白刃交前,亦所不顧。
今に至り甲を練り兵を治めたく、父兄の志を申し上げ、勇猛な義士は、文武の効で功を奏し、目前に白刃を交じえようとも、顧りみる所あらず。

若以帝德覆載,摧此強敵,克靖方難,無替前功。
もし帝の徳を覆い載くなら、この強敵を粉砕し、方難は靖らかに克服され、前功績に替わり無し。

竊自假開府儀同三司,其餘咸各假授,以勸忠節。」
伏して「三司」の開府の儀と同格の仮授か、その余いずれの各号を仮授いただきたく、以って忠節に勤しみます。」

詔除武使持節、都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭王。
詔にて「武」を使持節、倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓六国の諸軍事を司る都督、「安東大将軍」、倭の王に除す。

 

目 次