『晋 書』

巻九十七 第六十七 四夷伝
撰:房玄齡 (唐) 等
 
倭人条

倭人在帶方東南大海中,依山島爲國,地多山林,無良田,食海物。
「倭人」は帯方東南の大海の中に在り、山島を依処として国を為し、地に山林多く、良田が無く、海産物を食す。

舊有百餘小國相接,至魏時,有三十國通好。
旧くは百余の小国が相接し、「魏」の時代に至ると、通好を結ぶ国は三十国有り。

戸有七萬。
七万戸有り。
 
 
 
男子無大小,悉黥面文身。
 
自謂太伯之後,又言上古使詣中國,皆自稱大夫
自ら「太伯」の後裔と謂い、また上古には使者が中国を詣でたと言い、皆が「大夫」を自称する。
 
昔夏少康之子封於會稽,繼發文身以避蛟龍之害,今倭人好沈沒取魚,亦文身以厭水禽。
 
計其道里,當會稽東冶之東。
 
其男子衣以橫幅,但結束相連,略無縫綴。
 
婦人衣如單被,穿其中央以貫頭,而皆被發徒跣。
 
其地温暖,俗種禾稻糸甯麻而蠶桑織績。
 
土無牛馬,有刀楯弓箭,以鐵爲鏃。
 
 
 
有屋宇,父母兄弟臥息異處。

食飲用俎豆。

嫁娶不持錢帛,以衣迎之。
嫁を娶るのに銭絹(結納)は持たず、婚礼衣装でこれを迎える。

死有棺無槨,封土爲塚。

初喪,哭泣,不食肉。

已葬,舉家入水澡浴自潔,以除不祥。

其舉大事,輒灼骨以占吉凶。

不知正歳四節,但計秋收之時以爲年紀。
 
人多壽百年,或八九十。
 
國多婦女,不淫不妒。
 
無爭訟,犯輕罪者沒其妻孥,重者族滅其家。
 
 
 
舊以男子爲主
旧くは男子を「主」とした。

漢末,倭人亂,攻伐不定,乃立女子爲王,名曰卑彌呼
漢代の末期、倭人は乱れ、攻伐が定まらず、そこで卑彌呼という名の、女子を「王」に立てた。

宣帝之平公孫氏也,其女王遣使至帶方朝見,其後貢聘不絶。
「宣帝(司馬懿)」が平定(238年)した公孫の氏族で、その女王の遣使は帶方に朝見に至り、その後貢職は絶えず。

文帝作相,又數至。
および「文帝(司馬昭)」が相国になると(260年)、また数回至る。
 

泰始初,遣使重譯入貢。
泰始(司馬炎)の初め(265年)、遣使が駅を重ねて入貢した。

 

目 次

 
 

広告