世界的な政治覚醒への懸念

Brzezinski Decries “Global Political Awakening” During CFR Speech
外交評議会の席でブレジンスキーは「世界的な政治覚醒」を懸念

Trilateral Commission co-founder says infighting amongst elite, combined with awakening of humanity worldwide, is hampering move towards one world government.
三百人委員会の共同創設人は、エリート層の亀裂と全世界的な人類の覚醒が世界統一政府への道筋を妨げていると語った

Paul Joseph Watson
Prison Planet.com
Wednesday, May 19, 2010
 
 

 
At a recent Council on Foreign Relations speech in Montreal, co-founder with David Rockefeller of the Trilateral Commission and regular Bilderberg attendee Zbigniew Brzezinski warned that a “global political awakening,” in combination with infighting amongst the elite, was threatening to derail the move towards a one world government.
つい先日、モントリオールでのCFR(外交評議会)のスピーチにおいて、三百人委員会をD.ロックフェラーと共に創設し、ビルダーバーグ会議の常連でもあるZ.ブレジンスキーは、エリート層の亀裂に加え、“世界的な政治覚醒”が世界統一政府への道筋を妨げる脅威だと警告した。

Brzezinski explained that global political leadership had become “much more diversified unlike what it was until relatively recently,” noting the rise of China as a geopolitical power, and that global leadership in the context of the G20 was “lacking internal unity with many of its members in bilateral antagonisms.”
ブレジンスキーは、「国際指導力は“今まで以上に多様化”しており、地政学的勢力として中国の台頭が注目されるが、G20に連なる国際指導力は、“多くのメンバー間の対立により結束を欠いている”」と述べた。

In other words, the global elite is infighting amongst itself and this is hampering efforts to rescue the agenda for global government, which seems to be failing on almost every front.
言い換えると、「グローバルエリートは互いに争い、これが世界統一政府への行程を支援する取り組みを妨げ、ほぼ全ての局面での失敗に繋がるだろう」である。

Brzezinski then explained another significant factor in that, “For the first time in all of human history mankind is politically awakened – that’s a total new reality – it has not been so for most of human history.”
ブレジンスキーはもうひとつの重要な要因として、「歴史上初めて全人類が政治的に覚醒したこと…まったく新らしい現実…いままでほとんどなかったこと」を挙げた。

Watch the clip.
 
 
Brzezinski continued, “The whole world has become politically awakened,” adding that all over the world people were aware of what was happening politically and were “consciously aware of global inequities, inequalities, lack of respect, exploitation.”
ブレジンスキーは、「全世界が政治的に覚醒した」と続け、さらに世界中の大衆が政治的な出来事を知り、「グローバルな不公平、不平等、人権侵害、搾取に気付き、意識しだした」と述べた。

“Mankind is now politically awakened and stirring,” said Brzezinski, adding that this in combination with a fractured elite “makes it a much more difficult context for any major power, including currently the leading world power, the United States.”
「人類は政治的に覚醒し、流動的になっている」とブレジンスキーは述べ、これはエリート層の亀裂に関連し、「アメリカの従来の世界的指導力を含む、いかなる主要な覇権であろうと、その行使をいっそう複雑にする」と付け加えた。

During a subsequent question and answer session, Brzezinski was asked if he thought another organization should replace the United Nations as the de facto “one world government,” to which Brzezinski responded, “There should be such an organization,” before pointing out that the UN was not it in its current role.
スピーチ後の質疑応答のセッションで、現実的に国連に代わるべき別な組織を問われたブレジンスキーは、国連がその役割を果たしていないことを指摘する前に、「そうした組織は既に用意」されていて、それは「世界統一政府だ」と答えた。

As the text at the end of the video makes clear, Brzezinski’s admission that humanity has undergone a political awakening is not a positive development in the eyes of the elite.
ビデオの終わりにテキストが明らかにしたように、ブレジンスキーは、人類が体験する政治的な覚醒は、エリートの目には前向きなものではないことを認めています。

In his 1970 book Between Two Ages: America’s Role in the Technetronic Era, Brzezinski wrote the following.
ブレジンスキーは1970年に執筆した著書、『Between Two Ages: America’s Role in the Technetronic Era』の中で以下のように述べています。
 

“The technetronic era involves the gradual appearance of a more controlled society. Such a society would be dominated by an elite, unrestrained by traditional values.
「電子技術化の時代は、より管理された社会への段階的な局面を含む。そうした社会は伝統に縛られないエリートに支配されるだろう。
 
Soon it will be possible to assert almost continuous surveillance over every citizen and maintain up-to-date complete files containing even the most personal information about the citizen.
いずれすべての市民をほぼ24時間監視することを宣言し、どんな些細な個人情報をも含む、完璧な最新ファイルを取り扱うようになる。
 
These files will be subject to instantaneous retrieval by the authorities.”
こうしたファイルは、当局の瞬時の検索対象となる。」

 
The “elite” to which Brzezinski refers included many of those who were in attendance for his speech at the CFR meeting.
ブレジンスキーがいう“エリート”には、CFRの会合で彼のスピーチを拝聴した人の多くが含まれる。

The global political awakening which Brzezinski discussed represents part of the resistance to that very elite dominated society and the systems of control, subjugation and surveillance that they have imposed upon the human race in pursuit of a “more controlled society” and a one world government.
ブレジンスキーが論じた世界的な政治意識の目覚めとは、超エリートが支配する社会と管理システム、征服と監視を人類に課す“さらに管理された社会”、そして世界統一政府への取り組みに対する抵抗分子のことである。
 
 
This article was posted: Wednesday, May 19, 2010 at 10:16 am