Best Of You

　

I’ve got another confession to make 白状すると

I’m your fool 僕は君に心酔していた

Everyone’s got their chains to break 誰もが鎖に縛られてもがいている

Holdin’ you 君と同じように

Were you born to resist 君は抗うために生まれたのか？

or be abused? それとも服従するためか？

　

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを奪われそうだから？

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを失いそうなだから？

Are you gone and onto someone new? ここを去り、別人に生まれ変わるというのか？

　

I needed somewhere to hang my head どこか「首を吊る場所」が必要だった

Without your noose 君のロープに頼らずにね

You gave me something that I didn’t have 君は俺には無いものを与えてくれたけど

But had no use あまり役に立たなかったよ

I was too weak to give in 俺の手に余るものだったし

Too strong to lose 「それ」を失うことにも鈍感だった

　

My heart is under arrest again 心は「過去」に引き戻されるけど

But I break loose 抜け出してみせるさ

My head is giving me life or death 頭の中では「生」と「死」が交錯するけれど

But I can’t choose 俺に「死」は選べない

I swear I’ll never give in 俺は「死」に屈しないことを誓う

I refuse 絶対に

　

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを奪われそうなのか？

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを失いそうなのか？

Has someone taken your faith? 信じられるものが何も無い？

It’s real, the pain you feel 君の感じる「痛み」に嘘は無い

Your trust, you must confess 君の信じるものを告白するんだ

　

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを奪われそうなのか？

Has someone taken your faith? 信じられるものが何も無い？

It’s real, the pain you feel 君の感じる「痛み」に嘘は無い

The life, the love 人生 … 愛 …

You’d die to heal 君は「死」に癒しを求め

The hope that starts 「希望」は …

The broken hearts 「絶望」からはじまる

Your trust, you must confess 君の信じるものを告白するんだ

　

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを奪われそうなのか？

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを失いそうなのか？

　

I’ve got another confession my friend 友よ、ついでに白状すると

I’m no fool 目が覚めたんだ

I’m getting tired of starting again やり直すなんて馬鹿げてる

Somewhere new どこか新しい場所でね

Were you born to resist 君は抗うために生まれたのか？

or be abused? それとも服従するためか？

I swear I’ll never give in 俺は「死」に屈しないことを誓う

I refuse 絶対に

　

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを奪われそうなのか？

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを失いそうなのか？

Has someone taken your faith? 信じられるものが何も無い？

It’s real, the pain you feel 君の感じる「痛み」に嘘は無い

Your trust, you must confess 君の信じるものを告白するんだ

　

Is someone getting the best of you? 一番大切なものを奪われそうなのか？

　

“ Best Of You ” by Foo Fighters (2005)
　拙 訳：小川 隆道